DOMException: The requested file could not be read, typically due to permission problems that have occurred after a reference to a file was acquired
This can happen when the browser doesn't have access to shared folders etc.
Copying the file locally before uploading (e.g. to desktop) should solve the issue.