a2ensite 'Site: ___ does not exist' error, even with .conf file
The answer, in short, is that a2ensite just wants the name of the site.conf and not the whole path to the file.
So sudo a2ensite example-com-80.conf
I found this in an earlier answer by @raina77ow.