Can Apache BalancerMember be configured to use unix domain sockets?

ruby-on-rails apache mod-proxy thin

Short answer, no.

From http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy_balancer.html

It provides load balancing support for HTTP, FTP and AJP13 protocols

So those are the only protocols supported.