htdigest file format
Hm, I seem to have answered my own question. My test case was flawed, 'echo' is adding extra characters (not sure which). For instance
echo a:b:c | wc
gives 6 characters instead of 5. Calculating the hash at http://md5-hash-online.waraxe.us/ gives the correct value. Sorry everyone!