Retain original request URL on mod_proxy redirect
If you're running Apache >= 2.0.31 then you might try to set the ProxyPreserveHost directive as described here.
This should pass the original Host header trough mod_proxy into your application, and normally the request URL will be rebuild there (in your Servlet container) using the Host header, so the schema location should be build using the host and path infos from "before" the proxy.
(Posted here too for the sake of completeness)
Here is another alternative if you would like to retain both the original host name and the proxied host name.
If you are using mod_proxy disable ProxyPreserveHost in the Apache configuration. For most proxy servers, including mod_proxy, read the X-Forwarded-Host header in your application. This identifies the original Host header provided by the HTTP request.
You can read about the headers mod_proxy (and possible other standard proxy servers) set here:
You should be able to do a mod_rewrite in apache to encode the full URL as a query parameter, or perhaps part of the fragment. How easy this might be depends on whether you might use one or the other as part of your incoming queries.
For example, http://external.foo.bar/MyApplication might get rewritten to http://external.foo.bar/MyApplication#rewritemagic=http://external.foo.bar/MyApplication which then gets passed into the ProxyPass and then stripped out.
A bit of a hack, yes, and perhaps a little tricky to get rewrite and proxy to work in the right order and not interfere with each other, but it seems like it should work.