Strange array return type

Does anyone know why this is even allowed?

In this case it's for backward compatibility with Java itself. From the JLS section 8.4:

For compatibility with older versions of the Java SE platform, the declaration of a method that returns an array is allowed to place (some or all of) the empty bracket pairs that form the declaration of the array type after the formal parameter list. This is supported by the following obsolescent production, but should not be used in new code.

And yes, you should indeed regard it as an abomination which has no good purpose other than to shock other developers. Actually, you might be able to use it to win some money at parties by betting that it would compile, against folks who've never seen it...

Here's the kind of method which right-minded coders would expect to be invalid:

public String[] mwahahaha(String[] evil[])[] {    return evil;}

It's like

  String[] a; 

is the same as

  String a[];

Same works for the syntax of method return types

  public static String mySplit(String s)[] {

is the same as

  public static String[] mySplit(String s) {

But I think I never saw the version you mentioned in productive code yet.

I think its the same reason that the following variable declarations are both equivalent

String[] arrayString array[]

this is a thing C developers do, so it was included to help them.