ln complains about no such file or directory
The issue is that tilde expansion will not happen as the path is in a variable value (tilde expansion happens before variable expansion). You can ameliorate this issue by using $HOME instead of ~. That is
target_file="${HOME}/${source_file}"This should solve your problem.
Further reading: EXPANSION section of man bash