Append to list from dart:typed_data
Yes, the lists in the build-in dart:typed_data library are inmutable.
However, there is an additional typed_data package on pub that provides mutable typed data implementations. I think I haven't tried them yet, but I hope they (still) work.
Uint8Buffer would be equivalent to the list you are looking for.