listing objects from ManyToManyField
You need to call all on the many-to-many field to get an iterable object. Also, the next line should contain the speaker rather than conference.speakers.
{% for speaker in conference.speakers.all %} <li>{{ speaker }}</li>{% endfor %}
Similar inside pythoncode this would be:
for speaker in conferenece.speakers.all(): print speaker.FIELDNAME