Nexus repository manager docker upgrade
The volume exists independently of the container. So just create the new image and create a new container based on it with the original volume attached. To be completely on the safe side you can make a backup of the volume.
In case you keep the images in Nexus as well, be careful to have it available on the host before you bring down the old Nexus container.