I have same issue on the topic. The way I resolve it, you need to start the "ln -s" when docker is running NOT during Docker build (Dockerfile).
Here is my shell bash script
tail -n 0 -q -F /path/folder/*.log >> /proc/1/fd/1 &
Hope helps