trigger inotify event over NFS on Linux?
Sorry, it's just not a feature.
You could implement some sort of semaphore thing by using incrond to monitor the local filesystem, then do something (touch a file, trigger a script, etc.) on the remote machine to tell it there's been an update, but there's no native functionality in NFS.