Flask-SQLAlchemy database engine returns table names, but the table keys in metadata are empty
Engine.table_names gives you a list of available table names from the database. Metadata.tables is a mapping of declared tables associated with the metadata.
If you want to populate the metadata with what's available in the database, use reflection:
db.metadata.reflect(bind=db.engine)