Your project layout is slightly incorrect. Your project locale directory should be proj/locale and not proj/mysite/locale, really.
locale
proj/locale
proj/mysite/locale