It seems like the assume-unchanged-bit is set for that file. With that bit set, git will not look for changes of that file anymore. Unset it by typing:
git update-index --no-assume-unchanged <file>
After that, git status as well as git add should detect the changed file.