Anyone looking for this feature in gitg 3.14: I got confirmation from a developer that it hasn't been implemented yet.
Figured it out, not too difficult, just have to right click on the branch name when you are looking at your commit history
On the history tab, right click on the name of the tracking branch
