You can go to ~/.heroku/accounts and remove the files in their that correspond to the account you want to remove.
~/.heroku/accounts