Heroku POSTGRESQL - "Too many connections for role" error
You can use the JDBC settings of Play to reduce the number of connections. Try setting only 1 partition to start:
db.default.partitionCount=1
and keep tweaking to limit time and number of connections per partition.