Company Name Change itunes Connect
Under Apple's Account Management FAQ Page it asks you to contact them regarding Company/Organization name updates or changes. Once you contact them, they may ask for related documents and do it at their discretion.
The Contact Form can be found at: https://developer.apple.com/contact/submit.php (Note: You will need to login with your Apple ID to access it)