Jenkins Subversion plugin credentials error
As mentioned in comment above, the method that the Jenkins Subversion plugin uses to identify its associated credentials has been changed with version 2.0 and above.
Upgrade the plugin to the current version. Jenkins should then successfully connect to your various repositories without you having to manually enter them (via TortiseSVN).