The problem seems converting MSTest code covarage results in to XML
Have you tried something like TRX2HTML or TRXER ? (The convert them to htm so you can view using publish artifacts plugin)
TRXER
TRX2HTML
I also found this
Can you tell me your build steps?