jq supports the normal Boolean operators and/or/not, so it would look like:
jq
.[] | select((.processedBarsVolume <= 5) and .processedBars > 0)