Can a HelmChart pre-install hook, modify chart resources?
No, Hooks run as Jobs inside the Kubernetes cluster, so they have no access to your workstation. What you want is the Events system (https://github.com/helm/community/blob/master/helm-v3/002-events.md) which is still a WIP I think.