docker - how to determine which mount belongs to which image?

You can ask Docker for a list of containers that have that volume mounted:

docker container ls --filter=volume=<name of volume>