Route Traffic Into Specific Pod of a Replica Set
As explained in the comments above I found the solution provided here by using NodePort service targeting a StatefulSet with externalTrafficPolicy=Local. This disables the cluster wide load balancing between different nodes. The prerequisite is that only one pod of the stateful set may run per node, which can be achieved by setting pod anti-affinity.