OK I figured this one out (with the help of IRC). It's nodetool -h localhost clearsnapshot.
nodetool -h localhost clearsnapshot