Mongoose complex (async) virtuals
This is probably best handled as an instance method you add to teamSchema so that the caller can provide a callback to receive the async result:
teamSchema.methods.getSquad = function(callback) { Players.find({ team_id: this._id }, callback);});