No, a find query's conditions parameter can only reference the collection being queried.
populate is not a join, it's just a convenience function to follow up the main query with additional queries to pull in the associated data from other collections.