Try this:
Question.findByIdAndUpdate(req.params.id, { $push: { answer: req.body.answer }, {new:true}).then((response) => res.json(response)).catch((err) => res.json(err));