Nginx configuration in OS X
It doesn't look like you have configured Nginx to enabled HTTP2, which is the protocol used by gRPC.
Try with:
server { listen 8080 http2; ....}
It doesn't look like you have configured Nginx to enabled HTTP2, which is the protocol used by gRPC.
Try with:
server { listen 8080 http2; ....}