Nginx to serve downloadable S3 files
This will not work the way you expect. Reason being the endpoints will return XML, so what you need is a web interface which then interfaces with S3 and provides you a folder like interface.
Below thread has a lot of interesting options you can explore