Have you tried to use an internal phar uri as a mounting point like:
Phar::mount('phar://sites/site.php', __DIR__.'/../sites/site.php');
Also I don't know if the problem could be due the sites subdir, did you try:
Phar::mount('site.php', __DIR__.'/../sites/site.php');