south migration: DatabaseOperations has not attribute 'shorten_name'
The error originates from a version conflict. You migration might have been created with a later version of South (probably in your dev environment) and your production version runs on a earlier version.
Compare the version numbers of the South installations with
pip freezeand see which South version is listed in both environments.