nuget encodes the blank spaces in names of files
I had the exact same problem. Unzipping the file does seem to encode the file names no matter what utility you use.
I solved this by opening the .nupkg in the NuGet Package Explorer and using Export from the File-menu.