How to install lxml on Ubuntu
Since you're on Ubuntu, don't bother with those source packages. Just install those development packages using apt-get.
apt-get install libxml2-dev libxslt1-dev python-dev
If you're happy with a possibly older version of lxml altogether though, you could try
apt-get install python-lxml
and be done with it. :)