Yes, it's possible to use inline if-expressions:
{{ 'Update' if files else 'Continue' }}
Alternative way (but it's not python style. It's JS style)
{{ files and 'Update' or 'Continue' }}