Sublime Text detect overwrite mode
Even though the question is tagged "sublimetext2", I'll note that Sublime Text 3 does offer functions to do what you want:
view.set_overwrite_status(True) # Or Falseview.overwrite_status()
This kind of keyboard access requires ncurses or Xwindow access to application. You should add keyboard functions from ncurses.