Rd files with different encoding
I suspect this encoding might not be well handled by R. If I copy paste your function in a fake package, remove the mention to your encoding in the Rd file and save it with encoding UTF-8 and add
Encoding: UTF-8To the DESCRIPTION file it works fine (under linux, with UTF-8 local).