Chrome extension testing
Have you considered using a general purpose GUI-testing tool? If you are looking for a free, basic solution, check out Sikuli. There is a bunch of similar tools out there.
I've gotten some mileage using protractor to navigate to the url for the popup and running tests on it as if it were a regular page.