Selenium grid runs out of free slots
The issue turned out to be a facepalm-level fail - mostly in the sense that I didn't spot it. Some logging code was trying to write to a file that wasn't there, the thrown exception bypassed the call to Dispose() on the WebDriver, and was then swallowed with no error reporting. Therefore the sessions were hanging around. Removing the logging code fixed the session exhaustion.