How do I return a twig rendered template as part of a JSON response?

Use $this->renderView() instead.

$this->render() returns a Response object, while $this->renderView() returns a string resulting from rendering a template.