Using HWIOAuthBundle and LexikJWT at the same time
I don't think using HWIOAuthBundle and LexikJWTBundle on the same project will lead to errors.
You api_login firewall will authenticate your api users while your admin firewall will authenticate your backoffice users.
Since your URL patterns are correctly congigured you should not encounter problems.