Key bindings don't work when using askopenfilename dialog in tkinter
Bryan's comment held the answer: delaying the open file dialogue until after the window was initialized solved the problem. Instead of opening the file when the app starts, creating a file open method allows the key bindings to work as they should.
If you call root.update() before and after askopenfilename(), the key bindings work.