Solved by setting font in the listbox
self.r_list = Listbox(self.frame, selectmode='multiple', exportselection=0, font=('Tahoma', 8))
It's not just the Tahoma font that works, I guess it's mostly an issue of the default font.