You can use the --local-file argument of the man command and specify - to read from stdin.
--local-file
-
Example:
rst2man < the-man-page.rst | man -l -