Java throws a java.io.FileNotFoundException: /dir/file.xlsx "Permission denied"
It's trying to save a copy of the file - I'm guessing it's trying to save some changes that have been made to the file. In order to do this the file would need to have write permissions set on it for the application user, or the owner would need to be changed.