Redirect not working correctly, 2> /dev/null becomes 2 > /dev/null and stderr doesn't get redirected

That's Bourne shell syntax, and it doesn't work in c-shell.

The best you can do is

    ( command >stdout_file ) >&stderr_file

Where you get stdout to one file, and stderr to another. Redirecting just stderr is not possible.

In a comment, you say "A minor note, this is csh". That's not a minor note, that's the cause of the problem. xterm is just a terminal emulator, not a shell; all it does is set up a window that provides textual input and output. csh (or bash, or ...) is the shell, the program that interprets the commands you type.

csh has different syntax for redirection, and doesn't let you redirect just stderr. command > file redirects stdout; command >& file redirects both stdout and stderr.

You say the system doesn't have bash, but it does have ksh. I suggest just using ksh; it will be a lot more familiar to you. Both bash and ksh are derived from the old Bourne shell.

All (?) Unix-like systems will have a Bourne-like shell installed as /bin/sh. Even if you're using csh (or tcsh?) as your interactive shell, you can still invoke sh, even in a one-liner. For example:

sh -c 'command 2>/dev/null'

will invoke sh, which in turn will invoke command and redirect just its stderr to /dev/null.

The purpose of an interactive shell is (mostly) to let you use other commands that are available on the system. sh, or any shell, can be used as just another command.