It looks like it is a router timing out the NAT table entry. (I assume one of the servers is on a DSL link.)
Or it could be this: "An idle connection caused a router or remote-shell server to close the connection." from http://rsync.samba.org/issues.html