VirtualBox should do the trick.
The only current officially supported means to create the needed certificates and to upload apps to use iTunes Connect on a Mac running Snow Leopard.
Have you tried uploading it in iTunes Connect?