Is there a way to programmatically select the rendering GPU in a multi-GPU environment? (Windows)
Since you are using nvidia Quadro cards, you can use the WGL_NV_gpu_affinity extension to select the GPU.
I am not sure about ATI chips, but I think it is AMD_gpu_association